Tokyo, 2014
24 x 30 cm, reliure toile éd. sous jaquette illustrée, 247 p., très nombreuses illustration en noir et en coul
Quoi de neuf ? L’Histoire, toujours !
Après le succès remporté, en 2001 puis en 2005,
par les livres “ Soie et Lumières, l’âge d’or des échanges franco-japonais, des origines
aux années 1950 ” et ” Sabre et Pinceau, d’autres Français du Japon 1872-1960 ”, la
Chambre de commerce et d’industrie française du Japon a le plaisir de vous annon-
cer la parution de 3 Lys et Canon, Image et correspondances retrouvées 1860-1900 ”. L’auteur,
Christian Polak, poursuit là l’oeuvre de sa vie, ou de ses vies tant cet “ homme pluriel ” a de cordes à son arc. Diplômé de l’INALCO et de la Faculté de droit de Hitotsubashi, il avait soutenu sa thèse, en
1980, sur les relations diplomatiques entre la France et le Japon de 1914 à 1925. Depuis, il
publie régulièrement en français et en japonais des études sur l’histoire des relations franco-ja-ponaises, tout en menant une carrière de consultant au sein de la Seric. Le nouvel opus de
Christian Polak, bilingue, en couleur et abondamment illustré, se penche sur la contribution
française au développement économique industriel et militaire du Japon. Son livre multiplie les
angles d’approche, abordant des destins individuels (celui de Charles Lavison), des aventures
industrielles (Schneider Le Creusot) et des tragédies qui ont marqué l’opinion de l’époque (le
naufrage du Nil). D’une exceptionnelle richesse iconographique, il recèle quantité de docu-
ments inédits d’une inestimable valeur historique. Il met surtout en lumière le patrimoine de la
France au Japon, et renforce l’image de nos entreprises en l’inscrivant dans la durée.
クリスチャン・ポラック氏が綴る、
日本に足跡を印したフランス人の物語 第三幕
2001年の「絹と光 – 日仏交流の黄金時代、江戸時代から1950年代まで」、2005年の「筆と刀 – 日
本におけるもうひとつのフランス、1872-1960」に続き、在日フランス商工会議所は、 豪華装丁本
「日仏交流史シリーズ」 の第三弾「百合と巨筒、 見出された図像と書簡集 1860-1900」を刊行
しました。これは、著者クリスチャン・ポラック氏がその一生涯を捧げた壮大な取り組みであり、
坂の上に浮かぶ雲を掴むためのすべをいくつも持ち合わせているポラック氏だからこそなし得
た業です。
フランス国立東洋文化言語研究所日本語修士課程、一ツ橋大学大学院法学研究科博士課程を
それぞれ修了し、1980年には、「1914年から1925年までの日仏外交」に関する博士論文を提出。
以来、日仏交流史に関する研究をフランス語と日本語で発表し続けるとともに、株式会社セリク
でコンサルタント業を行っています。クリスチャン・ポラック氏の新作は二カ国語、フルカラーペ
ージにイラストを満載し、フランスがいかにして日本の産業、軍事発展に寄与したかを明らかに
します。一個人の数奇な生涯（例えば海軍士官シャルル・ラヴィゾン）、一企業の新天地での冒険
（シュネデール・エ・クルゾー）、ある時代の人々の心に深く刻まれた悲劇（ニール号の沈没）な
どにさまざまな角度から迫ります。この本の随所に惜しげもなくちりばめられた未公開史料の
歴史的価値は計り知れず、しかもその多くが好事家の眼さえ楽しませる美を兼ね備えています。
特にフランスが日本に残した財産に脚光を当て、同国の企業イメージをその長い歴史を通じて
浮き彫りにします…